1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
आख़िरकार हमें नई सुबह मिल ही गई

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
यत्तो मित्सुकेता अतरशी आसा वा

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
त्सुकिही गा जामा वो सुरू

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
अतीत से बाधा आ रही है।

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
मुकाउ साकी वा त्सुगी जा नकुते

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
हमने जिसका पीछा किया वह भविष्य नहीं था,

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
सुगी बकरी ओइकाकेता

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
लेकिन अतीत बहुत पश्चाताप से भरा है।

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
क्रूर यादें खेलना बंद नहीं करेंगी;

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
नारियामनै युषा नै ओमोइदे ताची वा

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
वे हमें लंबे समय तक माफ नहीं करेंगे।

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
युरुशिते कुरेसौ निमोनै

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
यह अब उस आंसू की बूंद के बारे में है

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
सोरोसोरो काना तेसागुरी त्सुकेरेटा होहो वो

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
कत्तौ गा कोबोरेओचिरू

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
प्राणी मेरे थके हुए गालों पर लुढ़कने के लिए।

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
अमे वा इत्सुका यमुनोदेशौका

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
क्या ये बारिश कभी रुकेगी?

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
मैं बहुत दिनों से ठिठुर रहा हूँ।

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
ज़ुइबुन नागाई ऐडा त्सुमेताई

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
अमे वा दुशिते बोकु वो एराबुनो

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
बारिश मुझ पर लगातार क्यों टिकी रहती है?

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
त्सुत्सुमारेते इकाना

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मुझे गले लगा सकता है।

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
आज फिर बारिश हुई;

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
अमे वा यमु कोतो वो शिराज़ुनी

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
यह अंतहीन रूप से गिरता है जिसका कोई अंत नहीं है।

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
क्यू मो फुरित्सुजुकुकेरेदो

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
हम गर्मजोशी साझा करने के लिए एक-दूसरे के करीब रहते हैं

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
सोत्तो सशिदाशिता कासा नो नाका दे

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
इस छतरी के नीचे, तुमने धीरे से मेरी ओर बढ़ाया।

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
नुकुमोरी नी योरिसोइनगारा

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
कमीने!

34
00:01:59,390 --> 00:02:02,180
यह उतना ही है जितना आप प्राप्त करने जा रहे हैं।

35
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
एक भयंकर पलटवार

36
00:02:10,940 --> 00:02:12,320
पिताजी!

37
00:02:12,320 --> 00:02:16,440
वह फिर से पारस पत्थर बनाने का प्रयास कर रहा था।

38
00:02:16,860 --> 00:02:19,700
इंसान को पत्थर बनकर ही रहना चाहिए.

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,450
आप मनुष्यों के साथ ऐसे तुच्छ प्राणियों जैसा व्यवहार क्यों करते हैं?

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,830
पारस पत्थर इंसानों से बनाए जा सकते हैं,

41
00:02:28,830 --> 00:02:31,540
और होमुनकुली को दार्शनिक पत्थरों से बनाया जा सकता है।

42
00:02:31,540 --> 00:02:34,300
तो, मुझे उत्तर दो। होमुनकुली से क्या बनाया जा सकता है?

43
00:02:34,300 --> 00:02:35,840
आप क्या जन्म देते हैं?!

44
00:02:36,300 --> 00:02:39,970
जो अस्तित्व केवल विनाश लाता है उसे 'ईश्वर' कहा जा सकता है?

45
00:02:40,380 --> 00:02:43,050
आप विश्वास कर सकते हैं कि आप एक आदर्श प्राणी बन गए हैं,

46
00:02:43,390 --> 00:02:45,890
लेकिन तुम सब जीवन के चक्र में एक बाधा हो!

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,100
क्या ऐसा है?

48
00:02:49,100 --> 00:02:50,980
तब मैं मनुष्यों को जन्म दूंगी।

49
00:03:17,420 --> 00:03:19,840
मैंने अमरत्व प्राप्त कर लिया है....

50
00:03:20,510 --> 00:03:23,930
मैं अभी भी जीवित हूं...

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,930
राजा ज़ेरक्सेस!

52
00:03:41,240 --> 00:03:42,200
एक शरीर!

53
00:03:42,200 --> 00:03:43,490
यह शरीर मेरा है!

54
00:03:43,490 --> 00:03:44,780
आख़िरकार, एक शव...

55
00:03:44,780 --> 00:03:45,620
रुकें...

56
00:03:45,620 --> 00:03:46,490
कृपया, रुकें...

57
00:03:46,950 --> 00:03:49,540
यह...यह सही नहीं है!

58
00:03:50,660 --> 00:03:52,790
देखना! एक शरीर!

59
00:03:52,790 --> 00:03:54,080
होहेनहेम...

60
00:03:54,540 --> 00:03:55,960
दोस्तों...

61
00:03:57,550 --> 00:04:00,510
आप!!

62
00:04:09,890 --> 00:04:10,770
गोली मार!

63
00:04:16,980 --> 00:04:18,860
क्या तमाशा चल रहा है?!

64
00:04:22,530 --> 00:04:23,820
बकवास!

65
00:04:23,820 --> 00:04:24,740
लालच!

66
00:04:25,240 --> 00:04:26,490
डी.के.!

67
00:04:26,490 --> 00:04:27,240
लगता है आप ठीक हैं.

68
00:04:27,580 --> 00:04:30,200
बढ़िया समय! मुझे एक सवारी दो।

69
00:04:30,200 --> 00:04:32,370
संभवतः आपके साथ कोई ऐसा व्यक्ति होने से मदद मिलेगी जो जानता हो कि क्या हो रहा है।

70
00:04:32,370 --> 00:04:35,330
हाँ! पृथ्वी पर क्या चल रहा है?!

71
00:04:35,330 --> 00:04:39,000
होमुनकुली का नेता, "फादर", उत्पात मचा रहा है।

72
00:04:39,000 --> 00:04:42,170
जो लोग नहीं लड़ सकते उन्हें यहीं उतर जाना चाहिए!

73
00:04:43,130 --> 00:04:44,010
अरे!

74
00:04:44,010 --> 00:04:45,970
मेंढक और दो राजकुमारियाँ!

75
00:04:45,970 --> 00:04:46,800
हाथापाई!

76
00:04:46,800 --> 00:04:48,220
आप सभी घायल हैं!

77
00:04:48,760 --> 00:04:50,100
हास्यास्पद मत बनो!

78
00:04:50,100 --> 00:04:52,140
मेरे अलावा और कौन नेतृत्व करेगा?!

79
00:04:52,350 --> 00:04:53,600
भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है!

80
00:04:53,600 --> 00:04:54,980
बस वहाँ से चले जाओ!

81
00:04:54,980 --> 00:04:57,350
यह नेतृत्व के बारे में बड़बड़ाने का समय नहीं है!

82
00:04:57,560 --> 00:04:58,860
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है-

83
00:04:58,860 --> 00:04:59,650
सामान्य!

84
00:05:00,940 --> 00:05:02,440
मुख्यालय से एक कॉल.

85
00:05:03,530 --> 00:05:05,700
मिशन मुख्यालय? यह मैं हूं।

86
00:05:05,700 --> 00:05:07,070
वहां क्या स्थिति है?

87
00:05:07,910 --> 00:05:10,740
महोदया, केंद्रीय मुख्यालय का आधा हिस्सा...

88
00:05:11,990 --> 00:05:13,750
...विनाश कर दिया गया है.

89
00:05:14,910 --> 00:05:16,210
क्या?

90
00:05:16,210 --> 00:05:18,290
हम उत्तरी गेट से संपर्क नहीं कर पा रहे हैं।

91
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
वह यही करने में सक्षम है।

92
00:05:24,970 --> 00:05:26,840
आख़िर वह क्या है...?

93
00:05:26,840 --> 00:05:28,930
वह बाहर से एक साधारण इंसान की तरह दिखता है।

94
00:05:29,430 --> 00:05:34,310
हालाँकि, उसके शरीर में लाखों मानव आत्माओं के बराबर दार्शनिक पत्थर जमा हैं,

95
00:05:34,310 --> 00:05:37,810
और उस ऊर्जा से भगवान को आत्मसात कर लिया है।

96
00:05:39,150 --> 00:05:42,150
आप वहां मौजूद कीमियागरों को स्थिति की गंभीरता को समझना चाहिए।

97
00:05:42,860 --> 00:05:44,320
दार्शनिक पत्थर...

98
00:05:44,650 --> 00:05:47,070
आप साधारण मनुष्यों को पीछे रहना चाहिए।

99
00:05:48,160 --> 00:05:52,120
मेरे लोग वहां लड़ रहे हैं।

100
00:05:52,120 --> 00:05:54,830
मैं उनका सेनापति हूं.

101
00:05:57,670 --> 00:06:00,790
जनरल, मुख्यालय आपसे बात करना चाहता है।

102
00:06:03,130 --> 00:06:04,260
यह क्या है?

103
00:06:04,260 --> 00:06:05,590
चिंता मत करो जनरल.

104
00:06:06,130 --> 00:06:13,720
यह मत भूलिए कि हम ब्रिग्स सैनिक हमारे बॉस के अनुपस्थित रहने पर भी संचालन करने में सक्षम हैं।

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,100
शस्त्रागार, टीम येलो! क्या आप जीवित हैं?!

106
00:06:16,100 --> 00:06:18,350
ईस्ट गेट, टीम ब्लू! अंदर आएं!

107
00:06:19,060 --> 00:06:21,860
हमने सुना कि आप घायल हैं।

108
00:06:21,860 --> 00:06:24,570
कृपया वहां से हम पर नजर रखें।

109
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
एलेक्स!

110
00:06:28,400 --> 00:06:28,860
महोदया!

111
00:06:30,070 --> 00:06:31,660
संचार उपकरण लाओ!

112
00:06:33,240 --> 00:06:34,540
जीतो चाहे कुछ भी हो!

113
00:06:36,000 --> 00:06:37,790
नि: संदेह हम करेंगे!

114
00:06:38,330 --> 00:06:40,460
सही। चलो चलें, लेफ्टिनेंट।

115
00:06:40,460 --> 00:06:43,840
अरे! आप दोनों को चोट लगी है!

116
00:06:43,840 --> 00:06:46,670
मैं उसके पारस पत्थर को जलाकर खाक कर दूँगा।

117
00:06:47,340 --> 00:06:49,880
लेकिन ऐसा करने के लिए मुझे लेफ्टिनेंट की मदद की ज़रूरत होगी।

118
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
कौन परवाह करता है, चलो आगे बढ़ें।

119
00:06:55,600 --> 00:06:58,350
मेरा कर्तव्य युवा गुरु की रक्षा करना है।

120
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
कृपया इज़ुमी का ख्याल रखें...

121
00:07:05,520 --> 00:07:06,650
...और बाकी सभी लोग.

122
00:07:09,650 --> 00:07:14,160
आइए रॉक 'एन' रोल करें!!

123
00:07:36,310 --> 00:07:38,270
तो यहीं पर उन्होंने धूल चाटी।

124
00:07:39,600 --> 00:07:40,890
क्या आपने ऐसा किया?

125
00:07:41,440 --> 00:07:45,730
यहां पहुंचने तक वह गंभीर रूप से घायल हो चुके थे।

126
00:07:45,730 --> 00:07:48,400
यदि ऐसा नहीं होता, तो मुझे यकीन नहीं है कि मैं जीवित बच पाता या नहीं।

127
00:07:49,740 --> 00:07:55,780
कैप्टन बुकेनियर ने ज़िंग के एक व्यक्ति की सहायता से ब्रैडली को घातक झटका दिया...

128
00:08:02,370 --> 00:08:03,790
तो, ब्रैडली...

129
00:08:04,710 --> 00:08:06,790
...क्या आप यह नहीं कहेंगे कि मेरे आदमी बहुत अच्छे थे?

130
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
शाओ मे, आप बिलकुल ठीक हैं...

131
00:08:36,490 --> 00:08:37,780
भगवान का शुक्र है...

132
00:08:44,870 --> 00:08:46,040
सर अल्फोंस?!

133
00:08:51,840 --> 00:08:53,050
मई...

134
00:08:53,050 --> 00:08:56,010
मुझे खुशी है कि आप जीवित हैं...

135
00:08:56,220 --> 00:08:58,300
सर अल्फोंस, आपका शरीर...!

136
00:09:03,980 --> 00:09:05,560
सर अल्फोंस!

137
00:09:08,270 --> 00:09:11,400
अरे नहीं! यदि तुमने मेरी रक्षा न की होती...!

138
00:09:11,940 --> 00:09:13,690
सर अल्फोंस!

139
00:09:13,690 --> 00:09:15,450
सर अल्फोंस!!

140
00:09:33,920 --> 00:09:35,050
मालिक!

141
00:09:35,300 --> 00:09:37,510
मालिक! मालिक!!

142
00:09:38,510 --> 00:09:39,720
मैं अभी भी जीवित हूं...

143
00:09:41,390 --> 00:09:45,560
श्री होहेनहेम ने हमारी रक्षा की...

144
00:09:50,560 --> 00:09:53,110
एच-होहेनहेम!

145
00:09:55,110 --> 00:09:57,150
अरे! वहाँ पर लटका हुआ!

146
00:10:11,130 --> 00:10:12,340
होहेनहेम!!

147
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
शुरुआत करने के लिए दो.

148
00:10:19,050 --> 00:10:20,220
इसे रोक!!

149
00:10:29,480 --> 00:10:31,900
हमारा लक्ष्य लंबे, सुनहरे बालों वाला एक आदमी है!

150
00:10:31,900 --> 00:10:34,360
उसे फुलमेटल अल्केमिस्ट के साथ भ्रमित न करें!

151
00:10:34,360 --> 00:10:35,030
रोजर!

152
00:10:35,860 --> 00:10:37,280
ईस्ट गेट, टीम ब्लू! जल्दी करना!

153
00:10:37,780 --> 00:10:40,610
वेस्ट गेट, टीम व्हाइट! मुख्यालय के पश्चिमी भवन की छाया में जाओ!

154
00:10:40,610 --> 00:10:41,660
जी श्रीमान!

155
00:10:42,870 --> 00:10:43,910
मालिक!

156
00:10:53,380 --> 00:10:54,290
आग!!

157
00:11:06,010 --> 00:11:08,350
यो, फुलमेटल! आप जिंदा हो?

158
00:11:08,810 --> 00:11:10,980
इस तरह के हमलों से उसे खरोंच तक नहीं आएगी!

159
00:11:11,900 --> 00:11:12,810
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो!

160
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
उसे पलटवार करने का मौका मत दो!

161
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
ऐ सर!

162
00:11:32,710 --> 00:11:35,790
धिक्कार है! ऐसा लगता है जैसे वह हवा का आनंद ले रहा है!

163
00:11:35,790 --> 00:11:37,210
रोजर वह!

164
00:11:37,210 --> 00:11:38,170
मुझे प्रत्येक स्क्वाड्रन में भेजो।

165
00:11:39,800 --> 00:11:41,050
क्या ऐसा है?!

166
00:11:41,050 --> 00:11:43,180
आग बंद करो! बत्तख!

167
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
क्या मैंने उसे मारा?

168
00:12:16,080 --> 00:12:17,960
उसे चरा दिया.

169
00:12:17,960 --> 00:12:19,500
अपना लक्ष्य 12 बजे निर्धारित करें।

170
00:12:20,960 --> 00:12:22,970
मैं देख नहीं सकता, इसलिए मुझे नहीं पता कि मुझे अपनी लपटों को कितना दबाना चाहिए।

171
00:12:23,550 --> 00:12:25,760
उन्हें बिल्कुल मत दबाओ!

172
00:12:25,760 --> 00:12:26,800
दूरी 50...

173
00:12:26,800 --> 00:12:28,140
नहीं, 53!

174
00:12:28,680 --> 00:12:31,730
मैं अभी भी इस ताली बजाने के व्यवसाय का आदी नहीं हो सका हूँ।

175
00:12:38,820 --> 00:12:40,690
सामने से हमला!

176
00:12:44,150 --> 00:12:45,240
अच्छा काम!

177
00:12:45,660 --> 00:12:47,950
उसे वापस ले लो. यह काफी उपयोगी है.

178
00:12:48,410 --> 00:12:49,740
आग! आग!

179
00:12:49,740 --> 00:12:50,910
इसे जारी रखो!

180
00:12:51,700 --> 00:12:54,460
उसे पलटवार करने का मौका मत दो!

181
00:12:54,460 --> 00:12:57,170
उसे पारस पत्थर का उपयोग करवाते रहो!

182
00:13:22,690 --> 00:13:23,990
अविश्वसनीय!

183
00:13:23,990 --> 00:13:28,200
अगर मुझमें वह शक्ति होती तो मैं दुनिया को अपना बना सकता!

184
00:13:28,200 --> 00:13:29,870
अरे, लालच!

185
00:13:30,450 --> 00:13:34,620
क्या "दुनिया को अपना बनाने" से आपका यही मतलब है?

186
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
यह सही है!

187
00:13:36,160 --> 00:13:39,880
अगर मैं उसे हासिल कर सकूं, तो पूरी दुनिया मेरी हो जाएगी!

188
00:13:40,420 --> 00:13:44,010
मेरे अंदर खालीपन की यह भावना शायद ठीक हो जाये!

189
00:13:44,300 --> 00:13:48,640
जो प्यास मुझे जन्मों-जन्मों से सता रही है, शायद वह बुझ जाए!

190
00:13:49,090 --> 00:13:50,720
तुम अपमानजनक हो, लालची।

191
00:13:51,220 --> 00:13:53,270
यह वह नहीं है जो आप वास्तव में चाहते हैं।

192
00:13:55,430 --> 00:13:57,600
अपना मुँह बंद रखो, घटिया लड़के!

193
00:13:58,400 --> 00:14:00,690
मैं लालची हूँ, लोभी हूँ!

194
00:14:00,690 --> 00:14:03,190
मैं किसी भी कीमत पर वह सब कुछ प्राप्त करूँगा जो मैं चाहता हूँ!

195
00:14:07,570 --> 00:14:08,990
होम्युनकुलस केक, कोई भी?

196
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
एक खरोंच तक नहीं...

197
00:14:24,880 --> 00:14:27,510
हमें उस बाधा के बारे में कुछ करने की ज़रूरत है!

198
00:14:27,970 --> 00:14:30,010
हमारा बारूद ख़त्म हो रहा है! हमारे लिए कुछ और लाओ!

199
00:14:30,260 --> 00:14:31,760
व्यर्थ कृत्य.

200
00:14:32,510 --> 00:14:36,020
साधारण मनुष्य मुझ पर उंगली भी नहीं उठा सकते।

201
00:14:39,020 --> 00:14:42,360
यदि मनुष्य नहीं कर सकते, तो होम्युनकुलस के बारे में क्या?!

202
00:14:46,860 --> 00:14:49,280
बढ़िया समय, लालच।

203
00:14:49,280 --> 00:14:51,740
तुम बहुत अच्छे बेटे हो.

204
00:14:51,740 --> 00:14:55,200
मुझे तो बस पारस पत्थर की जरूरत थी.

205
00:14:56,240 --> 00:14:57,870
मैं तुम्हारा ले लूंगा.

206
00:15:09,510 --> 00:15:10,590
मज़ाक कर रहा हूँ।

207
00:15:11,590 --> 00:15:15,310
आप अपना अवरोध गिराए बिना मेरा पारस पत्थर नहीं ले सकते, ठीक है?

208
00:15:15,310 --> 00:15:20,810
क्या आपने इस संभावना पर विचार नहीं किया कि इसके बदले में आपसे ईश्वर की शक्ति छीन ली जाएगी?

209
00:15:22,980 --> 00:15:25,650
मैं यह सब ले लूँगा!

210
00:15:32,280 --> 00:15:33,870
लालच!

211
00:16:00,520 --> 00:16:02,310
हिम्मत मत हारो!

212
00:16:14,780 --> 00:16:17,490
उसने... इसे स्वयं ब्लॉक कर दिया।

213
00:16:22,540 --> 00:16:24,000
वह अपनी सीमा पर है!

214
00:16:28,000 --> 00:16:32,260
वह अब परमेश्वर को रोक नहीं सकता!

215
00:17:10,500 --> 00:17:11,760
पत्थर...!

216
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
पत्थर!

217
00:17:13,510 --> 00:17:15,340
पारस पत्थर!

218
00:17:29,610 --> 00:17:31,360
भागो, एडवर्ड!

219
00:17:31,820 --> 00:17:33,860
भाई, भागो!

220
00:17:33,860 --> 00:17:35,450
भाई!!

221
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
इसे रोक!

222
00:17:40,370 --> 00:17:41,740
धिक्कार है!!

223
00:17:43,080 --> 00:17:44,040
सर अल!

224
00:17:45,540 --> 00:17:46,620
रुकना...!

225
00:17:46,620 --> 00:17:47,830
इसे रोक!

226
00:17:48,580 --> 00:17:50,040
मदद...

227
00:17:50,040 --> 00:17:51,250
उसकी मदद करो...!

228
00:17:51,250 --> 00:17:53,050
मेरी मदद करो-

229
00:18:05,100 --> 00:18:07,440
हो सकता है, मुझे आपकी एक कृपा चाहिए।

230
00:18:08,480 --> 00:18:13,070
भाई ने अपने दाहिने हाथ का बलिदान देकर मेरी आत्मा वापस पा ली।

231
00:18:14,230 --> 00:18:17,240
उस स्थिति में, इसके विपरीत करना संभव होना चाहिए।

232
00:18:18,910 --> 00:18:20,740
सर अल्फोंस...?

233
00:18:22,240 --> 00:18:23,990
मुझे बस एक रास्ता बनाने की जरूरत है।

234
00:18:24,580 --> 00:18:26,000
आप यह कर सकते हैं, है ना?

235
00:18:26,000 --> 00:18:28,370
लेकिन अगर मैंने ऐसा किया, तो आप...!

236
00:18:28,370 --> 00:18:29,920
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!

237
00:18:29,920 --> 00:18:30,750
कृपया।

238
00:18:32,250 --> 00:18:35,380
केवल आप ही हैं जिनसे मैं ऐसा कुछ करने के लिए कह सकता हूँ।

239
00:18:43,140 --> 00:18:44,260
पत्थर...

240
00:18:44,390 --> 00:18:46,180
मानव...

241
00:18:46,600 --> 00:18:48,020
ऊर्जा...!

242
00:18:48,020 --> 00:18:49,270
एडवर्ड!!

243
00:18:49,270 --> 00:18:51,940
इसे मुझे दे दो!!

244
00:19:06,200 --> 00:19:07,700
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं...?

245
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
इसे काट दो...

246
00:19:10,500 --> 00:19:11,420
अरे...

247
00:19:11,830 --> 00:19:12,790
अल!

248
00:19:14,790 --> 00:19:16,920
इसे जीतो भाई.

249
00:19:17,670 --> 00:19:20,800
ऐसा मत करो!!!

250
00:19:37,150 --> 00:19:39,240
क्या यह आपके लिए काफी था?

251
00:19:39,490 --> 00:19:40,320
हाँ।

252
00:19:40,860 --> 00:19:42,740
अब मेरे लिए बस उस पर विश्वास करना बाकी है।

253
00:20:13,850 --> 00:20:16,860
यो. ऐसा लगता है जैसे तुम्हें अपनी आत्मा वापस मिल गयी।

254
00:20:18,070 --> 00:20:20,860
क्या आपको लगता है कि वह आपको वापस लाने के लिए यहां आएगा?

255
00:20:22,070 --> 00:20:24,110
वह करेगा। मुझे पता है वह करेगा.

256
00:20:30,540 --> 00:20:33,580
मैं यह देखने को उत्सुक हूं कि ऐसा करने के लिए वह क्या त्याग करेगा।

257
00:20:45,140 --> 00:20:48,010
अबे साले!!

258
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
यह काम कर रहा है.

259
00:21:18,590 --> 00:21:20,840
वह... उसके पास एक मौका है!

260
00:21:20,840 --> 00:21:21,500
इसे जारी रखो!

261
00:21:21,500 --> 00:21:22,710
किद्दो!!

262
00:21:22,710 --> 00:21:23,970
यह हुई न बात!

263
00:21:23,970 --> 00:21:25,380
उसे ले आओ, बच्चे!

264
00:21:25,380 --> 00:21:26,470
तेजी से दौड़ना!

265
00:21:26,630 --> 00:21:27,840
एडवर्ड!

266
00:21:27,840 --> 00:21:28,390
एड!

267
00:21:28,390 --> 00:21:30,220
एडवर्ड एलरिक!

268
00:21:30,220 --> 00:21:34,270
जाना!!

269
00:21:37,270 --> 00:21:38,230
लालच।

270
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
क्या ये नहीं...

271
00:21:42,480 --> 00:21:43,650
...आप हमेशा किसी भी चीज़ से ज़्यादा क्या चाहते हैं?

272
00:21:44,190 --> 00:21:45,400
मिस्टर एडवर्ड!

273
00:21:45,570 --> 00:21:46,650
एडवर्ड!

274
00:21:46,990 --> 00:21:47,660
जाना!

275
00:21:48,360 --> 00:21:49,410
पूर्ण धातु!

276
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
हाँ, आप सही निशाने पर हैं।

277
00:21:54,410 --> 00:21:56,620
जो मैं हमेशा से चाहता था...

278
00:22:01,540 --> 00:22:04,510
...क्या ऐसे होते हैं दोस्त.

279
00:22:18,730 --> 00:22:20,560
उठो, पंक!

280
00:22:22,320 --> 00:22:27,070
मैं तुम्हें हमारे बीच का अंतर दिखाऊंगा!

281
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
जब से वह दिन बीता,

282
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
एनो ही कारा ज़ुट्टो

283
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
नकानैतो किमेतेकिताकेदो

284
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
मैंने खुद से वादा किया कि मैं कभी नहीं रोऊंगा।

285
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
लेकिन जब मैंने दर्द जमा कर रखा था, तब भी

286
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
इटामी वो कासानेटेमो

287
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
कुछ ऐसा था जिसके लिए मैं खुद को माफ नहीं कर सका।

288
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
नैनिका वो युरुसेज़ु नी इता

289
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा

290
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
मौ मॉडेरेनाई

291
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
इकुत्सुमो नो हिबी

292
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
उन दिनों में लौटने के लिए.

293
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
बोको वा माडा नानिमो डेकिज़ुनि

294
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
मैं अब भी शक्तिहीन हूं.

295
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
मैं देखता हूं कि यादों के टुकड़े एक-एक करके गायब हो जाते हैं;

296
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
किमी नो इटा किओकू नो काकेरा

297
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
माता हितोत्सु कितेयुकु

298
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
वो यादें जब तुम अभी भी मेरे साथ थे।

299
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
क्यो योरी आदर्श वाक्य

300
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
मैं बनने की चाहत रखता हूं

301
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
त्सुयोकु नरीताई

302
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
अब मैं जितना मजबूत हूँ,

303
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
ताकि मेरी आवाज अंततः आप तक पहुंचे।

304
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
कोनो कोए गा इत्सुका टोडोकुयूनी

305
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
अरुकित्सुजुकेते

306
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
अगर हवा रुक जाए

307
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
मेरी लंबी यात्रा के बीच में,

308
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
काज़े गा यंदारा

309
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
मैं तुम्हें ढूँढ़ने के लिए आसमान की ओर देखूँगा।

310
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
किमी वो सगाशिते सोरा मियागेरुयो

311
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
योके नो साकी नी हिकारी गा ससुयो

312
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
भोर के बाद, प्रकाश की एक किरण मुक्त हो जाती है।

313
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
निजि गा काकारुयो

314
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
एक इंद्रधनुष पूरे आकाश में फैला हुआ है।

315
00:24:00,120 --> 00:24:04,790
उसकी शक्ति कुछ भी ला सकती है।

316
00:24:04,790 --> 00:24:07,250
हालाँकि, वह झिझकता नहीं है।

317
00:24:07,250 --> 00:24:10,090
तब नहीं जब यह उन लोगों की रक्षा करने के लिए हो जिनसे वह प्यार करता है।

318
00:24:11,220 --> 00:24:15,350
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

319
00:24:15,350 --> 00:24:19,870
एपिसोड 63, गेटवे का दूसरा पक्ष।

320
00:24:15,370 --> 00:24:19,870
दूसरा पक्ष
गेटवे का

321
00:24:20,690 --> 00:24:25,400
वह सब देख-देखकर मिट जाता है।